La mejor app de traducción para cada caso: conversaciones, llamadas, textos y viajes

La respuesta rápida

Traducir textos y documentos

DeepL es la referencia para el texto que escribes o pegas, y para documentos. Sus traducciones suelen sonar más naturales que las de Google, conserva el formato al traducir archivos de Word, PowerPoint, Excel y PDF, y ya cubre más de 100 idiomas. La versión gratuita tiene límites mensuales; los planes de pago permiten más texto, más archivos y archivos más grandes.

Google Traductor cubre muchos más idiomas, casi 250, y es gratis. Su web traduce archivos de Word, PowerPoint, Excel y PDF de hasta 10 MB. Si tu idioma es poco común, Google suele ser la única buena opción.

Traducir carteles, menús y fotos

La cámara de Google Traductor pone la traducción encima del texto mientras apuntas con el teléfono, o traduce una foto que ya hiciste. Si descargas el idioma antes, funciona sin conexión, que es justo cuando más falta hace en el extranjero. La app Traducir de Apple y la app móvil de DeepL también traducen desde la cámara.

Traducir mensajes de chat

Usa el botón que ya trae la app en la que chateas. WhatsApp traduce mensajes desde septiembre de 2025: mantén presionado un mensaje y toca Traducir, y la traducción se hace en tu teléfono. En un iPhone con Apple Intelligence, Mensajes puede traducir una conversación mientras escribes. Si lo que necesitas es hablar y no escribir, lee nuestra guía para traducir videollamadas de WhatsApp.

Traducir una conversación en persona

Google Traductor es la opción gratuita por defecto. Su modo conversación permite que dos personas hablen por turnos en un mismo teléfono, y desde 2026 puede decir la traducción en cualquier par de auriculares, en Android y en iPhone.

Traducir de Apple y los AirPods son lo más cómodo si ya tienes el equipo. La traducción en vivo necesita un iPhone 15 Pro o posterior con Apple Intelligence y unos AirPods recientes (AirPods 4 con cancelación de ruido, AirPods Pro 2 o posteriores, o AirPods Max 2). Cubre unos diez idiomas y funciona en el propio iPhone. La otra persona lee una transcripción, oye el altavoz del iPhone o usa sus propios AirPods.

Los auriculares y gafas traductores, como los auriculares de Timekettle o las gafas Ray-Ban de Meta, te ponen la traducción en el oído sin sacar el teléfono. Cuestan desde unos 100 dólares hasta varios cientos, y la persona con la que hablas suele leer u oír la respuesta en un teléfono o en un segundo auricular.

Traducir una llamada telefónica

Usa la traducción de llamadas de tu propio teléfono, si la tiene. Las tres dicen la traducción en voz alta, y basta con que uno de los dos tenga el teléfono:

• Samsung Galaxy: Live Translate de Galaxy AI dice la traducción en voz alta para los dos y la muestra en pantalla, y puedes silenciar las voces originales para oír solo la traducción. Funciona en la app Teléfono de Samsung y, en los modelos compatibles, en otras apps como WhatsApp, Messenger, Telegram y Signal. Unos 20 idiomas.
• iPhone: la traducción en vivo de la app Teléfono dice la traducción en voz alta para los dos, con una transcripción en pantalla, en un iPhone 15 Pro o posterior con Apple Intelligence. Solo llamadas entre dos personas, en unos diez idiomas, traducidas en el propio iPhone.
• Google Pixel: los Pixel 10 y posteriores traducen las llamadas de la app Teléfono en el propio dispositivo, entre el inglés y unos diez idiomas más, y dicen la traducción con una voz que suena como la tuya.

El problema es que cada una solo funciona en los teléfonos recientes de su marca, casi siempre dentro de su propia app de llamadas, y con una lista cerrada de combinaciones de idiomas.

Traducir una videollamada con tu familia, tu pareja o un amigo

Para esto hicimos VideoCallTranslator. Creas una sala, mandas el enlace por donde ya hablan (WhatsApp, un SMS, un correo) y la otra persona lo toca. La llamada funciona en el navegador en los dos lados, en un teléfono o en un ordenador, así que nadie instala nada.

Cada uno habla en su idioma y oye al otro traducido un instante después, en voz alta y con la voz masculina o femenina que eligió esa persona, con subtítulos si los quieren. Dos controles de volumen te dejan mantener la voz real de la persona debajo de la traducción, o quitarla. Cubre 41 idiomas, en cualquier combinación, y nunca grabamos tus llamadas.

Solo paga el anfitrión, con minutos prepagados que no caducan y sin suscripción. La persona invitada entra gratis y nunca necesita una cuenta. Las cuentas nuevas empiezan con 30 minutos gratis, y los paquetes empiezan en $3 por 30 minutos.

Si prefieres una app móvil

VivaLingua hace lo mismo como app para iPhone y Android. El anfitrión la instala, y la persona invitada puede seguir entrando desde un enlace en el navegador. Como es una app, también traduce conversaciones en persona, y su AI Voice opcional dice tu traducción con una voz que suena como la tuya. Cubre 41 idiomas, los primeros 60 minutos son gratis y los paquetes empiezan en $2,99 por 30 minutos.

¿Y FaceTime?

La traducción en vivo de FaceTime muestra subtítulos traducidos, no traducción hablada, y las voces originales se siguen oyendo. FaceTime es para llamadas entre dispositivos Apple, así que los dos necesitan uno, y los subtítulos necesitan un iPhone 15 Pro o posterior (u otro dispositivo Apple con Apple Intelligence). Si los dos lo tienen y les basta con leer subtítulos, ya viene incluido.

Cuándo una videollamada traducida no es la herramienta adecuada

• Uno de los dos tiene un Samsung Galaxy compatible y sus idiomas están en la lista. Live Translate funciona dentro de las llamadas de WhatsApp, así que quizá no necesiten una llamada aparte.
• Tienen que estar más de dos personas en la llamada, o su idioma no está entre los 41.
• La llamada tiene que ir cifrada de extremo a extremo. Ningún traductor en vivo puede ofrecerlo, porque tiene que oír la llamada.

Skype Translator, que mucha gente recuerda para esto, desapareció con Skype en mayo de 2025.

Traducir una reunión de trabajo

Empieza por lo que tu empresa ya paga, porque la traducción va dentro de la reunión y todos entran como siempre:

• Google Meet dice la traducción con el tono de quien habla, entre el inglés y el español, el francés, el alemán, el portugués o el italiano, con una combinación por reunión. Necesita un plan Business o Enterprise de Workspace, o Google AI Pro o Ultra. Los subtítulos traducidos cubren muchos más idiomas.
• Microsoft Teams tiene un agente intérprete que dice las traducciones en nueve idiomas, en reuniones y en llamadas de Teams a Teams. Necesita una licencia de Microsoft 365 Copilot y no funciona en la versión gratuita de Teams.
• Zoom ofrece subtítulos traducidos en los planes Business Plus y Enterprise, y traducción hablada en unos pocos idiomas como complemento de pago en su app de escritorio.
• DeepL Voice funciona en Teams, Zoom y Meet, algo útil si te reúnes en más de una plataforma. Se vende con los planes para empresas de DeepL.

Cuándo recurrir a una persona y no a una app

Para una cita médica, una audiencia judicial, una entrevista de inmigración o un contrato, recurre a un intérprete profesional. La traducción automática basta para una conversación, pero no para una decisión con consecuencias. Servicios a demanda como LanguageLine y Jeenie te ponen en contacto con un intérprete por teléfono o videollamada en minutos, con cobro por minuto, y algunos tribunales exigen de todos modos un intérprete certificado.