Para la familia
Estar ahí en el idioma que suena a casa.
Comparte un enlace para las conversaciones que nunca deberían sentirse lejanas.
VideoCallTranslator permite que dos personas que no comparten idioma hablen por videollamada, cada una con sus propias palabras. Tú hablas en español y tu suegra te oye en inglés; ella te responde en inglés y tú la oyes en español. Entra desde un enlace en su teléfono, sin instalar nada ni crear ninguna cuenta.
Cómo funciona una llamada en familia
Creas una sala una sola vez, le pones un nombre y eliges el idioma que hablas. También puedes elegir el de tu familia, o dejar que lo elijan al entrar.
Envía el enlace por donde tu familia ya se comunica: WhatsApp, un mensaje de texto o un correo. El enlace sigue funcionando hasta que cierres la sala, así que pueden guardarlo y usar el mismo cada semana.
Lo tocan, escriben su nombre, permiten el micrófono y la cámara, y ya están dentro. Cada uno habla con normalidad y oye al otro traducido un instante después. La voz original tiene su propio volumen junto al de la traducción, así que puedes seguir oyendo a la persona, no solo las palabras.
Las llamadas para las que está hecho
La llamada semanal con unos abuelos que nunca aprendieron tu idioma, o que nunca aprendieron el que sus nietos hablan ahora en el colegio.
Conocer a los padres de tu pareja antes de haber aprendido su idioma, y también después, los días en que las palabras siguen sin salir.
Que un niño siga cerca de sus familiares en el extranjero, cada uno en el idioma en que se siente a gusto.
La conversación larga con un familiar que se defiende en español para charlar un rato, pero que a la segunda hora ya está agotado.
Antes de la primera llamada
Pruébalo una vez cuando no haya nada en juego. Basta con un saludo de cinco minutos para tomarle el ritmo: cada frase se traduce justo después de decirla, así que las pausas cortas ayudan y hablar a la vez no.
Cada cuenta nueva empieza con minutos gratis, así que las primeras llamadas no cuestan nada. Solo pagas tú, el anfitrión. Tu familia nunca necesita una cuenta ni una tarjeta.
Qué esperar
Es traducción automática. Se desenvuelve bien en la conversación de todos los días y, de vez en cuando, se equivoca con una palabra, un nombre o un chiste. Cuando algo suene raro, dilo de otra manera, como harías con un familiar paciente.
Nunca grabamos tu llamada. Va cifrada en el trayecto hasta nosotros y de vuelta, pero no tiene cifrado de extremo a extremo, porque el traductor necesita oírte para traducirte.
Preguntas frecuentes
¿Mi familia tiene que instalar una aplicación?
No. Abren el enlace en el navegador de su teléfono u ordenador. No crean ninguna cuenta y nunca se les cobra nada.
¿Podemos usar el mismo enlace cada semana?
Sí. El enlace de una sala sigue funcionando hasta que cierres la sala, así que puedes enviarlo una vez y usarlo en todas las llamadas.
¿Cuánto cuesta una llamada en familia?
Solo se cuenta el tiempo en que las dos personas están conectadas, y se descuenta de minutos prepagados que no caducan. Las cuentas nuevas empiezan con minutos gratis, y el anfitrión es el único que paga.